生活は簡単な幸せの日々^^

Entries

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • [No Tag]

saruya・我的最愛

是從什麼時候開始認識saruya的?只記得最初是從後媽處得到掃出來的一部分ap1的故事,立刻就被那個美美的畫風吸引住了。我本不喜歡看doujinmanga,但是saruya是例外。到現在經過某兩人的介紹也看了一些別的本子,不過saruya在我的心目中會永遠排在第一的位置吧。

粗粗看著已經是非常喜歡,然後又經過翻譯這個需要反復仔細推敲的過程,更是覺得saruya的與眾不同——一些辭彙的運用、有趣的對白和可愛的S&Z。ap已經到3了,感謝後媽友情掃描其中的一個片段,好有趣的故事啊,頓時對saruya的愛又重新激發出來了,個人感想可以移歩fakedream,雖然被後媽説我們的關注點不同……好吧,那兩頁雖然臺詞很少,但是回頭來看的確是有點意境在那裏。

再來説説翻譯,過程依舊痛苦。saruya的用詞一向是和一般的日常對話不太一樣的(翻到現在感到最難的),要讀懂她的東西先要瞭解原著里毎個人物or角色説話的方式、用詞、語氣、語調、個性,然後還要有很多其他方面的知識,當然多數情況下我是直接穀歌的……
像以前翻過的那篇裏面就有座頭士這個詞,這次的話有個詞叫PL法,如果不穀歌一下再在製圖的時候加上注釋還真讓人摸不著頭腦。但是,這就是saruya又一個令人佩服的地方,這些詞有古有今,用在對白當中卻是恰到好處,而且還會讓人感覺很幽默,能回味。

一本ap就要近200p,我的路還很長= =

順便説一下D.gray-man,這東西最近突然覺得很不錯(僅限打鬥場面)。於是翻了漫畫來看,看到第7卷,多了很多人物和謎團,該解決的好像一樣也沒解決……不過被我萌上了森川的帝奇×亞連這一對,第6卷最後的壓倒實在是太
スポンサーサイト
  • [No Tag]

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。